1 00:00:06,480 --> 00:00:07,320 [Jermaine] ¿Hoy? 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,920 Bueno, entonces, ¿Cómo sólo me llamas ahora, hermano? 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,120 -[hombre] ¿Cuánto tiempo vas a estar? -[susurros] Un segundo. 4 00:00:15,320 --> 00:00:16,520 Está bien. 5 00:00:16,600 --> 00:00:20,360 Sí, sí, será genial. Será genial Será genial, me pondré manos a la obra. ¿Dónde? 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,440 Mmm. 7 00:00:23,480 --> 00:00:26,240 Sí, sé dónde está eso. Mi abuela se hizo las cataratas allí. 8 00:00:26,840 --> 00:00:28,320 Allí estaremos, no te preocupes. 9 00:00:28,400 --> 00:00:31,280 ["¿Sabes lo que quiero decir? (Vuelve a tomar 7)" por Bill Evans jugando] 10 00:00:31,360 --> 00:00:33,920 [golpea la mesa] Bruv, oye, mira, escucha. 11 00:00:34,000 --> 00:00:37,240 Oye, no empieces a estresarte ahora, ¿sí? Y luego estresarme. 12 00:00:37,320 --> 00:00:39,560 Te dije que estaré allí, estaré allí. ¿Está bien? 13 00:00:41,440 --> 00:00:42,360 Bien. 14 00:00:45,480 --> 00:00:48,400 -Hermano. -Un segundo, ¿sí? Necesito hacer una llamada. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,400 Pensé que esto se suponía ser sobre mí. 16 00:00:50,480 --> 00:00:52,800 -Este es mi momento, hermano. -[camarero] ¿Todo bien, señor? 17 00:00:52,880 --> 00:00:54,160 Sí, gracias. Todo está bien. 18 00:00:54,240 --> 00:00:55,960 ¿Puedo traerte algo más? 19 00:00:56,040 --> 00:00:56,880 [Jermaine] No. 20 00:00:58,880 --> 00:01:00,960 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué crees que estás haciendo? 21 00:01:02,160 --> 00:01:03,360 ¿Te parece terminado? 22 00:01:03,880 --> 00:01:05,720 Cuando termine, te lo haré saber. Gracias. 23 00:01:07,240 --> 00:01:09,600 Escucha, esto se trata de ti. Se trata de ti. 24 00:01:09,680 --> 00:01:11,760 ¿Por qué crees que estamos aquí? Mira este lugar. 25 00:01:11,840 --> 00:01:14,480 Sólo dame dos minutos, ¿sí? Dame dos minutos, hermano. 26 00:01:14,560 --> 00:01:16,360 Es lo que hacen los agentes, hacemos llamadas, ¿no? 27 00:01:16,440 --> 00:01:18,560 -[anillos de línea] -Sí. 28 00:01:19,320 --> 00:01:20,680 Sí, hoy, hermano. 29 00:01:22,560 --> 00:01:24,840 Sí, lo sé, lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé, lo sé, 30 00:01:24,920 --> 00:01:27,080 pero me acaba de llamar ahora, no, entonces ¿qué puedo hacer? 31 00:01:28,720 --> 00:01:29,920 ¿Sabes qué hacer, verdad? 32 00:01:30,440 --> 00:01:32,440 Sí. conseguir las cosas y luego recogerme en mi oficina. 33 00:01:33,840 --> 00:01:35,000 [articulando] 34 00:01:36,120 --> 00:01:39,520 ¿Qué quieres decir con cuándo, hermano? Ahora. Lo están llevando a recepción ahora. 35 00:01:41,040 --> 00:01:44,560 Sí. Por favor, lo más rápido que puedas. Bien, a salvo, hermano. Gracias. 36 00:01:45,480 --> 00:01:46,360 Mira, 37 00:01:46,960 --> 00:01:49,920 Mientras tenga mi teléfono, sí, Hago de cualquier lugar mi oficina, ¿sí? 38 00:01:50,000 --> 00:01:52,120 Aquí es donde me gusta traer mis mejores clientes, como tú, 39 00:01:52,200 --> 00:01:55,760 para nuestras reuniones de negocios para que podamos, ya sabes, flexiona un poco. 40 00:01:55,840 --> 00:01:57,200 -¿Usted sabe lo que quiero decir? -[suspiros] 41 00:01:57,280 --> 00:01:59,040 Acabas de decir que alguien viene para recogerte. 42 00:01:59,120 --> 00:02:00,920 Vamos, familia, no te preocupes por eso. 43 00:02:01,000 --> 00:02:03,720 Mira, siempre tengo tiempo para ti. ¿Está bien? 44 00:02:03,800 --> 00:02:05,360 Ahora vamos, dímelo. 45 00:02:05,440 --> 00:02:07,160 [inhala bruscamente] ¿Qué está pasando? 46 00:02:11,160 --> 00:02:13,840 [tetera eléctrica hirviendo] 47 00:02:15,080 --> 00:02:16,800 [murmurando] 48 00:02:16,880 --> 00:02:18,600 El café no está aquí, familia. 49 00:02:19,800 --> 00:02:21,200 Entonces esta mierda está aquí. 50 00:02:21,920 --> 00:02:22,920 [suspiros] 51 00:02:25,680 --> 00:02:26,560 [risas] 52 00:02:27,600 --> 00:02:28,720 No puedo creerlo. 53 00:02:29,520 --> 00:02:30,520 Mira todo el té. 54 00:02:32,080 --> 00:02:33,480 Ah, hombre, vamos. 55 00:02:37,680 --> 00:02:38,680 [suspiros] 56 00:02:47,600 --> 00:02:48,800 -[Tish] Hola, Dushane. -Su-- 57 00:02:48,880 --> 00:02:50,800 -Qué-- -¿Cómo estás? 58 00:02:51,480 --> 00:02:53,720 Sí, sí, estoy... estoy bien. ¿Cómo estás? 59 00:02:54,240 --> 00:02:56,320 Dormí muy bien, gracias. 60 00:02:57,840 --> 00:02:59,080 Esta es mi cocina. 61 00:02:59,880 --> 00:03:00,920 [Dushane] Está bien. 62 00:03:01,440 --> 00:03:02,800 Disculpe. 63 00:03:02,880 --> 00:03:05,840 Mamá cree que es suyo, pero es mío. 64 00:03:05,920 --> 00:03:07,720 ¿Tienes café en tu cocina? 65 00:03:07,800 --> 00:03:10,560 Me temo que no. No tomo café. 66 00:03:10,640 --> 00:03:12,680 Oh sí. Demasiado joven, ¿no? 67 00:03:12,760 --> 00:03:14,680 ¿Tuviste una fiesta de pijamas? 68 00:03:15,320 --> 00:03:16,360 Sí. 69 00:03:16,440 --> 00:03:17,560 Sí, una pijamada. 70 00:03:18,400 --> 00:03:21,440 A veces tengo pijamadas aquí. con mis amigos. 71 00:03:21,520 --> 00:03:23,440 -Mmm. -Mamá no se queda a dormir. 72 00:03:23,520 --> 00:03:24,400 Bueno. 73 00:03:27,360 --> 00:03:28,720 Déjame ayudarte con eso. 74 00:03:29,320 --> 00:03:30,280 Aquí. 75 00:03:32,280 --> 00:03:33,680 Dime cuándo, ¿vale? 76 00:03:36,120 --> 00:03:38,880 -Cuando. -Ahí tienes. Disfrutar. 77 00:03:38,960 --> 00:03:40,080 Gracias Dushane. 78 00:03:40,160 --> 00:03:41,120 Está bien. 79 00:03:41,680 --> 00:03:42,760 Hasta luego. 80 00:03:49,120 --> 00:03:52,160 [Tish tarareando] 81 00:03:57,800 --> 00:03:58,640 Oye. 82 00:03:59,160 --> 00:04:00,240 [tintineo] 83 00:04:00,320 --> 00:04:01,200 Despierta. 84 00:04:03,080 --> 00:04:04,000 Bebé. 85 00:04:05,720 --> 00:04:07,840 -Té. -¿Qué hora es? 86 00:04:07,920 --> 00:04:09,200 Tranquilo, hombre. No te preocupes. Aquí. 87 00:04:09,280 --> 00:04:11,000 Oh, tengo que preparar a Tish para la escuela. 88 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 No te preocupes por Tish, ella está bien. 89 00:04:12,720 --> 00:04:15,040 Ella está abajo desayunando. ella es buena. 90 00:04:15,120 --> 00:04:16,440 Hace calor. Ten cuidado. 91 00:04:16,960 --> 00:04:18,160 ¿Ella te vio? 92 00:04:18,240 --> 00:04:19,480 Sí. [risas] 93 00:04:19,560 --> 00:04:20,560 [Shelley suspira] 94 00:04:20,640 --> 00:04:21,600 ¿Qué dijo ella? 95 00:04:21,680 --> 00:04:22,840 Chico, no lo sé. [risas] 96 00:04:22,920 --> 00:04:25,120 Ella pensó que yo era Pantera Negra o sumando. 97 00:04:25,200 --> 00:04:26,800 Empezó a gritar: "¡Wakanda!" 98 00:04:26,880 --> 00:04:28,040 [ambos ríen] 99 00:04:28,120 --> 00:04:29,920 No, sólo estoy bromeando. 100 00:04:30,000 --> 00:04:33,040 Pero ella dijo... No tienes café en tu cocina. 101 00:04:33,120 --> 00:04:35,240 ¿A qué se debe todo eso? ¿Qué tipo de cocina es esa? 102 00:04:36,840 --> 00:04:37,680 ¿Qué ocurre? 103 00:04:39,960 --> 00:04:42,240 Nadie me ha traído nunca té. en la mañana anterior. 104 00:04:42,840 --> 00:04:45,360 Bueno, ya sabes, Sé cómo malcriar a una mujer. 105 00:04:48,800 --> 00:04:50,320 No, tengo aliento matutino. 106 00:04:50,840 --> 00:04:53,440 Lo único que puedo oler es ese maldito té raro. 107 00:05:04,160 --> 00:05:05,600 Anoche… 108 00:05:06,200 --> 00:05:07,400 este… 109 00:05:10,680 --> 00:05:12,320 Es un poco sorprendente, ¿no? 110 00:05:13,920 --> 00:05:15,800 Aunque es una buena sorpresa. 111 00:05:15,880 --> 00:05:16,760 ¿Bien? 112 00:05:18,000 --> 00:05:19,440 Bueno, pareces más feliz. 113 00:05:23,960 --> 00:05:24,960 ¿Dónde está mi teléfono? 114 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 [suspira] Oh hombre. 115 00:05:39,040 --> 00:05:41,640 [" 116 00:05:43,240 --> 00:05:45,000 [niños jugando en el patio] 117 00:05:47,280 --> 00:05:48,280 Bendito, hermano mío. 118 00:06:22,920 --> 00:06:23,800 [Stef] Yo. 119 00:06:32,880 --> 00:06:34,000 ¿Jaq ya te ha llamado? 120 00:06:34,080 --> 00:06:35,080 Ella no ha sido llamada. 121 00:06:35,760 --> 00:06:36,720 ¿Qué vas a hacer? 122 00:06:36,800 --> 00:06:38,560 -¿Qué me pides? -¿Qué? 123 00:06:38,640 --> 00:06:41,320 -Es tu culpa que estemos en esto. -Me pediste que fuera contigo. 124 00:06:41,400 --> 00:06:43,480 -De hecho, me rogaste que fuera contigo. -No, yo nunca. 125 00:06:43,560 --> 00:06:44,960 Ahora intentas echarme la culpa a mí. 126 00:06:45,040 --> 00:06:46,760 Si no hubieras ido a Jaq en primer lugar, 127 00:06:46,840 --> 00:06:49,520 -Nada de esto hubiera pasado. -Tú eras el que sostenía la bolsa. 128 00:06:49,600 --> 00:06:51,160 -Tienes que pagarle a Jaq. -¿Estás loco? 129 00:06:51,240 --> 00:06:52,920 ¿Por qué no se lo pides a Jamie? Tiene P. 130 00:06:53,000 --> 00:06:55,080 Si Jamie descubriera lo que estábamos haciendo, él me matará. 131 00:06:55,160 --> 00:06:56,280 A Jamie le importa una mierda, hombre. 132 00:06:56,360 --> 00:06:59,200 -¿Cómo crees que gana dinero? -Cállate, hombre. Estás hablando tonterías. 133 00:06:59,920 --> 00:07:03,040 Hombre, eres tan tonto. ¿Crees que no sé lo que hace Jamie? 134 00:07:03,120 --> 00:07:05,360 Todo el mundo sabe lo que hace, familia. ¡Todos! 135 00:07:05,440 --> 00:07:06,520 [niños murmurando] 136 00:07:06,600 --> 00:07:07,440 [niño] ¡Pelea! 137 00:07:07,520 --> 00:07:09,640 [niños clamando] 138 00:07:09,720 --> 00:07:11,920 [niños cantando] ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 139 00:07:12,000 --> 00:07:15,320 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 140 00:07:15,400 --> 00:07:17,600 [Señor. Evans] ¡Oye! ¡Oye! ¡Ustedes dos! 141 00:07:17,680 --> 00:07:18,840 ¡Detén eso! 142 00:07:20,440 --> 00:07:21,920 ¡Dije que bastara! 143 00:07:22,000 --> 00:07:22,880 [niños abucheando] 144 00:07:22,960 --> 00:07:24,440 -[Sr. Evans] ¡Stefan! -¡Ay, cállate, hombre! 145 00:07:24,520 --> 00:07:25,480 [los niños se ríen nerviosamente] 146 00:07:28,680 --> 00:07:31,200 No estoy recibiendo respeto. Tres partidos seguidos, estoy en el banquillo. 147 00:07:31,280 --> 00:07:34,280 -El jefe ni siquiera me mira a los ojos. -Eso es una locura, hermano. 148 00:07:35,080 --> 00:07:36,880 -Termina lo que estás diciendo. -Jermaine, hermano. 149 00:07:36,960 --> 00:07:40,240 -¿Estás siquiera escuchando? -Sí, estoy escuchando lo que dices. 150 00:07:40,320 --> 00:07:42,600 Dijiste que Roy no te mirará a los ojos. pero que se joda de todos modos. 151 00:07:42,680 --> 00:07:45,720 -Voy a hacer que te mire a los ojos. -Tienes que contarle sobre el dinero. 152 00:07:46,680 --> 00:07:49,520 Porque con el bebé en camino y eso, Mi chica me está estresando, hermano. 153 00:07:49,600 --> 00:07:52,080 Lo sé, el bebé. Bruv, ya me hablaste del bebé. 154 00:07:52,160 --> 00:07:53,880 Lo sé, ¿sí? 155 00:07:53,960 --> 00:07:56,680 Mira, mira. Tienes que proporcionar, ¿de acuerdo? 156 00:07:56,760 --> 00:07:59,720 Necesitas mantener a tu familia. Lo entiendo más que la mayoría de la gente. 157 00:07:59,800 --> 00:08:02,360 vamos a hacer eso suceden juntos, ¿sí? 158 00:08:02,440 --> 00:08:04,360 Sólo necesitas mantenerte concentrado. -[el teléfono vibra] 159 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Bruv, ¿dónde estás? 160 00:08:06,240 --> 00:08:08,640 No, hermano, es el de arriba. cerca de la esquina. 161 00:08:08,720 --> 00:08:10,560 -Mierda. Escucha, no arruines esto. -Hermano. 162 00:08:10,640 --> 00:08:12,320 Si lo extrañamos, estamos jodidos, ¿de acuerdo? 163 00:08:13,920 --> 00:08:15,040 Oh, lo ves, ¿sí? 164 00:08:15,640 --> 00:08:17,040 Está bien, genial. Genial, genial. 165 00:08:17,760 --> 00:08:20,240 Mira, voy a buscar a Roy. para pagarte lo que es justo. 166 00:08:20,320 --> 00:08:21,680 Déjamelo a mí, ¿vale? 167 00:08:21,760 --> 00:08:23,120 -¿Conoces a Linton? -[suspiros] 168 00:08:23,200 --> 00:08:25,640 Sabes que él está ganando 2.000 más que yo. ¿sabes? 169 00:08:25,720 --> 00:08:26,960 -¿Cómo es eso siquiera una cosa? -¡Bruv! 170 00:08:27,040 --> 00:08:29,200 Mira, hombre. ya tuve suficiente de esta mierda ahora, ¿de acuerdo? 171 00:08:29,280 --> 00:08:31,280 Deja de pensar negativamente, ¿vale? 172 00:08:31,360 --> 00:08:33,440 Eres uno de los mejores jugadores. Cuido de lejos, 173 00:08:33,520 --> 00:08:35,880 así obtendrás el dinero, Te conseguiré el dinero que te mereces. 174 00:08:35,960 --> 00:08:38,440 y vas a obtener el respeto te lo mereces, ¿vale? 175 00:08:38,520 --> 00:08:41,320 Sólo mantente concentrado. Ten paciencia, ¿vale? 176 00:08:42,760 --> 00:08:43,760 Está bien. 177 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 -¿Qué? ¿Te vas? -Sí, hermano. 178 00:08:46,360 --> 00:08:47,440 Mira, tengo que irme, ¿de acuerdo? 179 00:08:47,520 --> 00:08:49,480 Pero mira, vas a ser un gran padre. ¿Está bien? 180 00:08:49,560 --> 00:08:50,400 Ven… 181 00:08:59,000 --> 00:08:59,920 ¿Qué? 182 00:09:08,320 --> 00:09:10,120 Yo. Yo, yo. 183 00:09:11,560 --> 00:09:12,560 ¿Estamos bien? 184 00:09:12,640 --> 00:09:14,400 -[bosteza] -No, no, no, no, no. 185 00:09:14,480 --> 00:09:15,840 Escucha, escucha. Nada de eso, ¿sí? 186 00:09:15,920 --> 00:09:18,560 Necesito que estés despierto y alerta. Deja eso. 187 00:09:19,080 --> 00:09:21,320 Está todo ahí, mi hermano. Debajo del abrigo. 188 00:09:24,200 --> 00:09:25,120 [Jermaine exhala] 189 00:09:26,080 --> 00:09:27,800 [jadeando] 190 00:09:27,880 --> 00:09:29,640 [revoluciones del motor] 191 00:09:40,160 --> 00:09:42,760 ¿Qué carajo está pasando? ¿Dónde están los más jóvenes? 192 00:09:42,840 --> 00:09:44,960 -[Dris] No han aparecido. -¿Qué, ninguno de ellos? 193 00:09:45,760 --> 00:09:47,960 Familia, nadie quiere estar en el lado perdedor. 194 00:09:48,040 --> 00:09:49,680 ¿De qué estás hablando, del "lado perdedor"? 195 00:09:50,280 --> 00:09:51,720 [Dris] Así es como lo ven. 196 00:09:51,800 --> 00:09:53,200 Sólo te lo digo, hermano. 197 00:09:54,080 --> 00:09:55,760 Algunos de ellos empezaron a disparar para los ZT. 198 00:09:55,840 --> 00:09:58,920 -A la mierda todo eso, hombre. -Hay que salirse de las carreteras, ay, familia. 199 00:09:59,000 --> 00:10:00,040 Quédese adentro. 200 00:10:00,120 --> 00:10:01,400 ¿Estás jodidamente enojado? 201 00:10:01,480 --> 00:10:04,600 ¿Quedarse en casa? Le estás diciendo al hombre qué hacer ahora, ¿sí? 202 00:10:04,680 --> 00:10:07,600 Toda esta mierda del "lado perdedor", Eso es una tontería, familia. 203 00:10:08,480 --> 00:10:09,520 El hombre está ganando aquí. 204 00:10:09,600 --> 00:10:10,680 [besa los dientes] 205 00:10:10,760 --> 00:10:13,200 Tomen sus teléfonos, Empieza a gritarle a la gente. 206 00:10:13,280 --> 00:10:15,880 Descubra si hay algún nuevo proveedor en la ciudad que tiene suficiente comida 207 00:10:15,960 --> 00:10:17,680 para darles pollas a Jamie y a esos jodidos ZT. 208 00:10:17,760 --> 00:10:20,400 Aunque eso ya lo hicimos. Ninguno de los más jóvenes ha oído nada. 209 00:10:20,480 --> 00:10:22,320 ¿Me escuchaste decir? ¿Algo sobre los más jóvenes? 210 00:10:22,400 --> 00:10:23,760 Estoy hablando de todos. 211 00:10:23,840 --> 00:10:27,040 Próxima pandilla, soldados, camineros, Me importa una mierda. 212 00:10:27,120 --> 00:10:29,480 Y si eso no funciona, Pregúntale a tu madre, 213 00:10:29,560 --> 00:10:32,120 o tu tía, tus malditos tíos. 214 00:10:32,200 --> 00:10:34,200 O el maldito hombre del kebab, Me importa una mierda. 215 00:10:34,280 --> 00:10:35,520 Alguien sabe algo. 216 00:10:36,080 --> 00:10:38,680 Cuando encuentres a esa persona, Diles que vengan a verme. 217 00:10:38,760 --> 00:10:40,000 Obtuve P para ellos. 218 00:10:40,520 --> 00:10:42,920 Y encontrarnos una base si eres tan jodidamente inteligente. 219 00:10:43,000 --> 00:10:45,040 Jodidamente holgazán, hombre. Perezoso. 220 00:10:47,360 --> 00:10:48,200 Yo. 221 00:10:49,800 --> 00:10:51,680 [Jaq] ¿Qué carajo vas a hacer? con ellos, hermano? 222 00:10:56,080 --> 00:10:56,920 [Lee] Sí. 223 00:10:57,720 --> 00:11:00,080 -Queréis ganar algo de dinero, ¿no? -Sí, claro. 224 00:11:00,160 --> 00:11:02,400 -Haremos cualquier cosa, Dris. -Está bien, escucha. 225 00:11:02,920 --> 00:11:04,000 Baja por los campos, ¿sí? 226 00:11:04,080 --> 00:11:06,080 Mantén tus ojos y tus oídos abiertos. 227 00:11:06,160 --> 00:11:09,960 Cualquier cosa que veas o escuches El suministro de Jamie, házmelo saber. 228 00:11:10,840 --> 00:11:11,960 Tengo un éxito para ti. 229 00:11:12,480 --> 00:11:13,720 No te defraudaremos, hombre. 230 00:11:13,800 --> 00:11:16,560 Espera, ¿puedes darnos ¿Algo ahora, por favor? 231 00:11:17,080 --> 00:11:19,440 Voy a darte una suma ahora, vas a ir a fumarlo, 232 00:11:19,520 --> 00:11:21,240 Drogate y vas a olvida tu trabajo. 233 00:11:21,320 --> 00:11:22,720 Sólo baja a Fields ahora. 234 00:11:28,080 --> 00:11:28,920 ¿Qué? 235 00:11:30,640 --> 00:11:31,720 ¿Adictos, familia? 236 00:11:32,680 --> 00:11:33,560 ¿En realidad? 237 00:11:35,960 --> 00:11:38,560 [música ambiente tensa sonando] 238 00:11:48,600 --> 00:11:50,400 [Jermaine] ¿Dónde carajo están? Vamos. 239 00:11:50,480 --> 00:11:51,960 [teléfono vibrando] 240 00:11:52,040 --> 00:11:53,040 Joder. 241 00:11:53,800 --> 00:11:54,680 [suspiros] 242 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 Tranquilo, hermano. Estamos bien. 243 00:11:57,880 --> 00:11:58,760 Yo. 244 00:12:00,800 --> 00:12:02,000 Esos son ellos, primo. 245 00:12:09,080 --> 00:12:10,160 [Jermaine exhala] Joder. 246 00:12:10,680 --> 00:12:11,520 Dime cuando. 247 00:12:19,320 --> 00:12:20,840 Joder. Vamos a hacerlo. 248 00:12:20,920 --> 00:12:22,480 [suena la alarma del cinturón de seguridad del coche] 249 00:12:24,320 --> 00:12:25,240 [hombre] Ve, ve, ve. 250 00:12:37,680 --> 00:12:38,520 [llantas chirriando] 251 00:12:38,600 --> 00:12:40,560 -[Jermaine] ¡Levanten las manos! -[hombre 1] ¡Tírate al suelo! 252 00:12:40,640 --> 00:12:41,640 ¡Bajar! 253 00:12:42,240 --> 00:12:44,920 -¡Permanecer abajo! -[hombre 2] ¡Boca abajo! ¡Permanecer abajo! 254 00:12:45,000 --> 00:12:46,720 [Jermaine] ¡Levanten las malditas manos! ¡Manos arriba! 255 00:12:46,800 --> 00:12:49,120 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡No hables! 256 00:12:49,200 --> 00:12:51,760 ¡Establecer! ¡Joder, acuéstate! ¡No te muevas! 257 00:12:51,840 --> 00:12:54,760 ¡Levanten las manos! ¡Bajar! ¡En el maldito suelo! 258 00:12:54,840 --> 00:12:57,080 ¡Extiéndete! ¡Oye! ¡Volver! 259 00:12:57,160 --> 00:12:58,640 -¡Oye! ¡Volver! -¡No dispares! 260 00:12:58,720 --> 00:13:00,760 ¡Volver! ¡Volver! 261 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Oye, vuelve. 262 00:13:01,800 --> 00:13:04,600 -¡Te volaré la maldita cabeza! -¡Hogar fresco! [risas] 263 00:13:04,680 --> 00:13:06,280 -[Jermaine] ¡Vamos! -¿Sí? 264 00:13:06,360 --> 00:13:09,960 -[Jermaine] ¡No te muevas! ¡No te muevas! -¡Delincuente diario, loco Eastender! 265 00:13:10,040 --> 00:13:12,080 [Jermaine] ¡Sube al auto! Deja de joder, familia. 266 00:13:12,160 --> 00:13:13,320 [Modie] ¡Ay, abre eso! 267 00:13:13,400 --> 00:13:14,280 ¡Vamos! 268 00:13:14,360 --> 00:13:15,720 ¡Vamos! 269 00:13:17,120 --> 00:13:18,800 -[ruedas chirriando] -[Modie] ¡Vamos! 270 00:13:18,880 --> 00:13:19,920 ¡Vamos! 271 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 ¡Vaya, hoo, hoo! 272 00:13:21,880 --> 00:13:22,800 ¡Mierda! 273 00:13:23,400 --> 00:13:24,440 ¡Ah! 274 00:13:24,520 --> 00:13:26,800 ¡Oh! [risas] 275 00:13:26,880 --> 00:13:28,400 ["Pat Pendientes" de CASisDEAD reproduciendo] 276 00:13:28,480 --> 00:13:31,240 [Farah] Bruv, tómate tu tiempo cuando cuentas eso, de verdad. 277 00:13:32,440 --> 00:13:33,480 [se burla] 278 00:13:33,560 --> 00:13:35,000 Haz el ting correctamente. 279 00:13:36,640 --> 00:13:37,480 [Si] No sé, hermano. 280 00:13:37,560 --> 00:13:40,040 No hablas en serio, Si. no lo estás haciendo así. 281 00:13:40,120 --> 00:13:41,360 ♪ …hoy para una cita ♪ 282 00:13:41,880 --> 00:13:42,960 ♪ Llamada perdida de tenis ♪ 283 00:13:43,040 --> 00:13:45,640 ♪ Ahora me estoy poniendo celoso Tal vez fui demasiado entusiasta ♪ 284 00:13:46,240 --> 00:13:47,840 ♪ Mira, tiendo a exagerarlo ♪ 285 00:13:47,920 --> 00:13:50,520 ♪ Pero cuando la vi por primera vez Fueron los créditos finales ♪ 286 00:13:50,600 --> 00:13:52,280 ♪ Recibí el texto, sumergido en los muchachos ♪ 287 00:13:52,360 --> 00:13:54,680 ♪ Directo a sus instalaciones. Siempre es la premisa ♪ 288 00:13:54,760 --> 00:13:57,200 ♪ Satisfacción garantizada Esa es una promesa ♪ 289 00:13:57,280 --> 00:13:59,480 ♪ Ella no es de las que charlan Solo estoy siendo honesto ♪ 290 00:13:59,560 --> 00:14:01,400 ♪ Y tal vez quiero más que Justo ahora ♪ 291 00:14:01,480 --> 00:14:04,160 ♪ Colocando esa tubería Los vecinos dicen que cállate ♪ 292 00:14:04,640 --> 00:14:06,240 ♪ Subo y bajo las luces ♪ 293 00:14:06,320 --> 00:14:09,040 ♪ Dinero en la mesa de noche Haciendo todos los sonidos correctos ♪ 294 00:14:09,560 --> 00:14:11,320 ♪ Usa un guante cuando salgamos... ♪ 295 00:14:11,440 --> 00:14:13,520 [Farah] Cuenta el dinero correctamente, hermano. 296 00:14:14,400 --> 00:14:16,040 -Si. -[Si] El hombre sabe contar dinero. 297 00:14:16,120 --> 00:14:17,000 Mi papá me enseñó, familia. 298 00:14:17,080 --> 00:14:18,720 -[Farah] Tu papá, ¿sí? -Sí. 299 00:14:20,840 --> 00:14:23,080 -Ah, estás arruinando mi concentración. -[Farah] Bruv, ¿yo? 300 00:14:23,160 --> 00:14:24,520 Bruv, ustedes dos son infantiles. 301 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 -Bruv, ¿yo infantil? -[Kit] Sí, tú. 302 00:14:26,120 --> 00:14:28,680 Rah, ¿así? ¿Así? ¿Ves eso? 303 00:14:28,760 --> 00:14:30,320 Otra bolsa. ¿Sabes lo que eso significa? 304 00:14:30,400 --> 00:14:31,520 [Farah] Cállate, familia. 305 00:14:33,000 --> 00:14:34,440 -[Kit] ¿Qué estás haciendo? -Yo no, hombre. 306 00:14:34,520 --> 00:14:36,000 [Kit] Mira, ¿estás viendo a este tipo? 307 00:14:36,080 --> 00:14:37,800 -Hermano, esa es P, familia. -[risas] 308 00:14:37,880 --> 00:14:40,840 Relájate, hombre. Después de una bolsa, el hombre recibe un toque, ¿no? 309 00:14:40,920 --> 00:14:42,520 Otra bolsa, otro toque. 310 00:14:42,600 --> 00:14:44,720 -Otra bolsa, otro dab. -[Farah] ¡Dios mío! 311 00:14:44,800 --> 00:14:47,200 ¡Otro! ¡Otro! ¡Otra bolsa, otro toque! 312 00:14:47,280 --> 00:14:48,600 [Tyrone] Ay, ay, ay, ay. 313 00:14:48,680 --> 00:14:49,800 Eres un loco. 314 00:14:50,320 --> 00:14:52,480 Oi, nunca me han visto Esta cantidad de P antes. 315 00:14:52,560 --> 00:14:53,840 Tal vez en Caracortada, blud. 316 00:14:53,920 --> 00:14:56,400 -[el teléfono vibra] -[Si] Está contando mucho dinero en efectivo. 317 00:14:59,680 --> 00:15:02,080 -No, no, no, no, no. ¡Joder, hermano! -[Kit] ¿Qué? 318 00:15:02,160 --> 00:15:03,200 Oye, Modie ha escapado. 319 00:15:03,280 --> 00:15:05,400 -[Kit] ¿Qué? ¿De qué estás hablando? -¡Está justo ahí! 320 00:15:06,720 --> 00:15:07,680 [Farah] Joder. 321 00:15:07,760 --> 00:15:09,720 -[Si] Oh, mierda. -[Tyrone] Entonces, ¿qué? 322 00:15:09,800 --> 00:15:11,560 -Blud. -¿Eso significa que Modie volverá? 323 00:15:11,640 --> 00:15:13,120 [Kit] ¿Qué quisiste decir con volver? 324 00:15:13,200 --> 00:15:14,960 -[Tyrone] ¿Para ejecutar los campos? -[Kit] No, hombre. 325 00:15:15,040 --> 00:15:16,200 Eso definitivamente no va a pasar. 326 00:15:16,280 --> 00:15:19,280 Blud, él sabe que si los federales lo ven, Lo matarán a tiros en cuanto lo vean, blud. 327 00:15:19,360 --> 00:15:20,240 [se burla] 328 00:15:20,320 --> 00:15:21,520 ♪ Estamos haciendo todos estos planes ♪ 329 00:15:21,600 --> 00:15:24,000 ♪ Hasta que me hice pasar por un apostador Y la atrapé con los pantalones bajados ♪ 330 00:15:24,080 --> 00:15:25,120 [Farah] ¿Cómo salió? 331 00:15:25,200 --> 00:15:26,960 ♪ Con el corazón roto, estoy al límite de mi ingenio ♪ 332 00:15:27,040 --> 00:15:29,000 ♪ Ella nunca es aceptada por mis amigos ♪ 333 00:15:29,520 --> 00:15:31,120 ♪ Es genial porque nunca me gustaron ♪ 334 00:15:31,200 --> 00:15:32,120 [hombre] Sí. 335 00:15:33,640 --> 00:15:35,600 Familia, ¿crees que esto va a ser ¿un problema para nosotros? 336 00:15:36,680 --> 00:15:37,960 Sí, hombre, lo hago. 337 00:15:39,240 --> 00:15:40,640 La pregunta es, ¿qué tan grande? 338 00:15:41,520 --> 00:15:42,360 [Kit suspira] 339 00:15:42,440 --> 00:15:44,600 ♪ Sé que lo quieres, ven a buscarlo. Te lo daré ♪ 340 00:15:44,680 --> 00:15:47,240 ♪ Sé que lo quieres, ven a buscarlo. Te lo daré... ♪ 341 00:15:48,280 --> 00:15:49,200 [Tyrone] De todos modos… 342 00:15:56,560 --> 00:15:58,440 [Dushane suspira] Joder. 343 00:16:00,960 --> 00:16:02,040 [Sully suspira] 344 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 Vamos, hombre. 345 00:16:04,640 --> 00:16:06,080 ¿Estás tomando el pelo? 346 00:16:06,160 --> 00:16:07,320 [Dushane suspira] 347 00:16:07,840 --> 00:16:09,200 Bruv, llama a ese chico. 348 00:16:09,880 --> 00:16:10,840 -[deja caer la bolsa] -¡Oye! 349 00:16:10,920 --> 00:16:12,320 [línea sonando] 350 00:16:14,760 --> 00:16:17,400 ¡Ay, Dris! ¿Estás tratando de enojarme? 351 00:16:19,360 --> 00:16:22,720 Bueno, jodiendo en algún lugar con ¡Una maldita cama y calefacción o suma! 352 00:16:23,920 --> 00:16:26,320 Bruv, vamos a tener quedarme aquí ahora, ¿no? 353 00:16:27,320 --> 00:16:28,280 Imbécil, hombre. 354 00:16:30,400 --> 00:16:33,360 [Sully] Si vamos a quedarnos aquí, necesitamos camas. 355 00:16:33,920 --> 00:16:35,760 Aquí también hace mucho frío. 356 00:16:36,280 --> 00:16:37,640 [Gerry] ¿Tienes un hombre de compras ahora? 357 00:16:39,000 --> 00:16:40,680 [Ricky] No digas nada, hombre. Yo me encargaré de eso. 358 00:16:42,120 --> 00:16:43,040 Más tarde. 359 00:16:47,280 --> 00:16:48,120 [la puerta se cierra] 360 00:16:48,200 --> 00:16:52,000 ["Colinas empinadas de lágrimas de Vicodin" por Una victoria alada para los hoscos] 361 00:17:30,040 --> 00:17:33,320 ["Colinas empinadas de lágrimas de Vicodin" continúa] 362 00:18:13,840 --> 00:18:14,920 [gruñidos] 363 00:18:30,840 --> 00:18:32,320 [la música se desvanece] 364 00:18:50,040 --> 00:18:51,200 [la puerta se abre] 365 00:18:55,600 --> 00:18:56,440 [la puerta se cierra] 366 00:18:56,520 --> 00:18:57,440 [Aarón] ¿Stef? 367 00:19:02,600 --> 00:19:03,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 368 00:19:04,040 --> 00:19:06,000 Sabes que no deberías estar aquí. hombrecito. 369 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 ¿Por qué tienes esa cara? ¿Qué sucede contigo? 370 00:19:16,640 --> 00:19:19,080 Entonces no me vas a decir ¿Qué pasa, no? 371 00:19:27,200 --> 00:19:28,960 Jamie es un camionero, ¿no? 372 00:19:34,280 --> 00:19:36,800 -No, no es así-- -¡No me mientas! ¡No soy tonto! 373 00:19:40,200 --> 00:19:45,080 Mira, cualquier cosa que necesitemos, Él nos provee, ¿no? 374 00:19:46,120 --> 00:19:47,000 ¿Bien? 375 00:19:48,360 --> 00:19:49,240 ¿Bien? 376 00:19:58,240 --> 00:19:59,360 ¿Vende drogas? 377 00:20:01,440 --> 00:20:03,600 No sé. No le he preguntado. 378 00:20:06,120 --> 00:20:07,000 Lo que sé… 379 00:20:08,160 --> 00:20:09,720 es que él paga la comida, 380 00:20:10,560 --> 00:20:13,200 él paga el alquiler, y paga la luz. 381 00:20:19,120 --> 00:20:22,720 Ats me dijo que es un roadman, y sé lo que hacen los camineros. 382 00:20:23,960 --> 00:20:27,320 Venden drogas, disparan a la gente, matan gente. 383 00:20:30,400 --> 00:20:32,480 [suspira] No, hombre, Jamie no ha hecho nada de eso. 384 00:20:32,560 --> 00:20:34,480 -¿Y cómo supiste eso? -Porque es mi hermano. 385 00:20:34,560 --> 00:20:35,760 Él es mi hermano también. 386 00:20:42,520 --> 00:20:45,280 Entonces, ¿qué crees que Jamie? ¿Simplemente corre por ahí disparando a la gente? 387 00:20:45,880 --> 00:20:47,120 No lo sé, ¿verdad? 388 00:20:54,960 --> 00:20:57,160 Mira… [suspiros] 389 00:20:57,240 --> 00:20:59,280 todas tus zapatillas, tu uniforme escolar, 390 00:21:00,040 --> 00:21:01,360 mis libros para la uni, 391 00:21:01,880 --> 00:21:03,320 Jamie paga por todo eso. 392 00:21:03,800 --> 00:21:05,000 Eso es todo lo que sé. 393 00:21:05,840 --> 00:21:08,440 [Se reanuda "Empinadas colinas de lágrimas de Vicodin"] 394 00:21:11,360 --> 00:21:12,320 [Stef suspira] 395 00:21:14,520 --> 00:21:16,000 ¿Lo arrestarán? 396 00:21:20,200 --> 00:21:21,040 No. 397 00:21:22,960 --> 00:21:24,760 No lo arrestarán, ¿de acuerdo? 398 00:21:27,520 --> 00:21:29,040 Ojalá hubiera vuelto a casa. 399 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 [Aarón exhala] 400 00:21:38,280 --> 00:21:39,320 [la música se desvanece] 401 00:21:42,720 --> 00:21:43,800 [llama a la puerta] 402 00:21:52,040 --> 00:21:53,600 -[Taylor] Hola. -[Sully] ¿Estás bien? 403 00:21:53,680 --> 00:21:54,720 Sí. Co-- Adelante. 404 00:21:59,960 --> 00:22:01,480 No pensé que vendrías, ¿sabes? 405 00:22:02,240 --> 00:22:04,680 Tasha, vamos. 406 00:22:04,760 --> 00:22:07,560 Oye, ¿le dijiste que yo era su papá? 407 00:22:08,760 --> 00:22:09,720 Eh... 408 00:22:09,800 --> 00:22:12,520 Paul y yo decidimos que era mejor. si lo supiera, así se lo dijimos anoche. 409 00:22:12,600 --> 00:22:14,200 [pasos] 410 00:22:14,960 --> 00:22:15,960 [Taylor] Vamos. 411 00:22:16,040 --> 00:22:17,880 -[pasos en la escalera] -Vamos. 412 00:22:22,800 --> 00:22:24,200 [suspiros] 413 00:22:24,280 --> 00:22:25,120 ¿Estás bien? 414 00:22:27,480 --> 00:22:28,680 Tengo esto para ti. 415 00:22:31,160 --> 00:22:32,600 [Taylor] Eso es bueno. 416 00:22:32,680 --> 00:22:33,960 ¿Qué dices, Tash? 417 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Natacha. 418 00:22:37,560 --> 00:22:38,400 Gracias. 419 00:22:40,120 --> 00:22:41,720 Probablemente no recuerdes quién soy, ¿verdad? 420 00:22:44,840 --> 00:22:47,680 ¿Quieres mostrarle a tu papá tu habitación? antes de irte a dormir? 421 00:22:47,760 --> 00:22:49,080 Él no es mi papá. 422 00:22:50,680 --> 00:22:53,560 [Taylor] Oye, escucha, ¿te acuerdas? ¿De qué hablamos anoche? 423 00:22:53,640 --> 00:22:54,600 No es un problema. 424 00:22:56,600 --> 00:22:57,680 Mira, Tash... 425 00:23:00,400 --> 00:23:01,240 Natacha... 426 00:23:03,200 --> 00:23:04,200 Mi nombre es Sully. 427 00:23:05,120 --> 00:23:06,680 Y es un placer conocerte. 428 00:23:08,720 --> 00:23:10,240 [Taylor] ¿Qué dices? 429 00:23:11,480 --> 00:23:13,160 Ella no tiene que decir nada. 430 00:23:15,680 --> 00:23:17,360 [suspiro] Mmm... 431 00:23:18,760 --> 00:23:20,440 Sí, como dijo tu madre, si tú... 432 00:23:21,320 --> 00:23:22,160 vete a la cama, 433 00:23:23,720 --> 00:23:26,920 y en cualquier momento te sientes como ¿Quieres mostrarme tu habitación? 434 00:23:28,520 --> 00:23:29,840 entonces me gustaría eso. 435 00:23:31,880 --> 00:23:32,720 ¿Está bien? 436 00:23:35,680 --> 00:23:36,840 Vamos. Hora de acostarse. 437 00:23:37,880 --> 00:23:38,760 Arriba. 438 00:23:39,280 --> 00:23:40,800 Baja en un minuto, ¿vale? 439 00:23:40,880 --> 00:23:41,760 ¿Pablo? 440 00:23:45,400 --> 00:23:46,320 Hola Sully. 441 00:23:47,160 --> 00:23:48,080 Soy Pablo. 442 00:23:50,040 --> 00:23:51,080 ¿Estás bien, hombre? 443 00:23:53,080 --> 00:23:54,240 -Me lo llevo. -¿Entiendo? 444 00:23:54,320 --> 00:23:55,520 Mmmm. 445 00:23:55,600 --> 00:23:56,520 Gracias. 446 00:24:11,440 --> 00:24:13,640 Yo, T, ¿qué le dijiste a Natasha sobre mí? 447 00:24:16,480 --> 00:24:18,960 Nosotros... le dijimos que habías estado fuera por trabajo. 448 00:24:25,280 --> 00:24:27,120 No es una completa mentira, supongo. 449 00:24:28,800 --> 00:24:29,840 [Pablo] Niños… 450 00:24:31,280 --> 00:24:32,880 Hay que tener paciencia ¿sabes? 451 00:24:34,360 --> 00:24:36,040 A veces no quieren hablar, 452 00:24:36,120 --> 00:24:37,600 y luego lo hacen. 453 00:24:37,680 --> 00:24:41,000 Queremos que sientas que puedes tener una relación con Tasha. 454 00:24:43,960 --> 00:24:46,560 Ven a verla y pasa tiempo con ella. 455 00:24:47,920 --> 00:24:49,240 Conózcanse unos a otros. 456 00:24:49,320 --> 00:24:50,160 [Pablo] Si… 457 00:24:50,840 --> 00:24:52,440 eso es lo que quieres, por supuesto. 458 00:24:56,040 --> 00:24:57,520 [risas] 459 00:24:57,600 --> 00:24:59,880 -¿Cuál es tu juego? ¿Qué querrías? -[Taylor] Sully. 460 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 Mira, Paul y yo estábamos hablando, 461 00:25:07,880 --> 00:25:10,960 y pensé que tal vez nosotros cuatro, 462 00:25:11,640 --> 00:25:14,120 yo y Paul y tú y Tash, 463 00:25:14,760 --> 00:25:16,720 Podría salir por un día un fin de semana. 464 00:25:17,280 --> 00:25:19,000 -Eso es raro. [risas] -[se burla] 465 00:25:19,080 --> 00:25:20,920 -Está bien. Bien. -¿Qué, no te resulta raro? 466 00:25:21,000 --> 00:25:23,440 Sí, sí, claro que es raro. pero al menos lo estamos intentando. 467 00:25:23,520 --> 00:25:26,000 [Paul] Mira, si te ayuda, No necesito venir. 468 00:25:27,160 --> 00:25:28,960 -[Taylor suspira] -Serían solo ustedes tres. 469 00:25:29,040 --> 00:25:30,680 [Sully se ríe] ¿En serio? 470 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 [Taylor suspira, se aclara la garganta] 471 00:25:35,600 --> 00:25:37,920 debes tener mucha confianza en tu relación. 472 00:25:38,480 --> 00:25:41,240 -Es simplemente como-- -En esta casa todos confiamos unos en otros. 473 00:25:41,760 --> 00:25:42,720 [risas] 474 00:25:44,400 --> 00:25:46,920 Debes haber encontrado a Dios o algo así. Porque por lo que recuerdo, 475 00:25:47,000 --> 00:25:49,720 -La confianza no era exactamente lo tuyo. -¿Por qué pensaste que era eso, Sully? 476 00:25:50,440 --> 00:25:51,800 [pasos] 477 00:25:55,040 --> 00:25:56,800 [Taylor] ¿Qué haces fuera de la cama? 478 00:25:57,320 --> 00:25:59,360 Tengo mi collar puesto. 479 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 [Paul] Eso se ve bonito, Tash. 480 00:26:02,080 --> 00:26:03,320 [Tash] Ah. 481 00:26:03,400 --> 00:26:06,080 -Gracias. -Sí, lo hace. 482 00:26:07,560 --> 00:26:09,600 ¿Quieres venir a ver mi habitación? 483 00:26:11,960 --> 00:26:12,840 Sí. 484 00:26:14,120 --> 00:26:15,680 -¿Quieres llevarme allí? -Sí. 485 00:26:22,120 --> 00:26:23,040 [risas] 486 00:26:24,960 --> 00:26:26,440 [Se reproduce "Been On" de Ambush Buzzworl] 487 00:26:26,520 --> 00:26:27,880 -♪ He estado en cosas ♪ -♪ Camino de regreso ♪ 488 00:26:27,960 --> 00:26:30,400 ♪ Mucho antes de mi cabello Parecía el de Don King♪ 489 00:26:30,480 --> 00:26:32,440 ♪ Cuando solíamos enrollarnos Y toma las cosas de don ♪ 490 00:26:32,520 --> 00:26:35,640 ♪Y empezó a hablar con los Jakes. Y me robaron a los profesores ♪ 491 00:26:35,720 --> 00:26:36,880 Lo hicimos realidad. 492 00:26:36,960 --> 00:26:38,760 ♪ Necesito un cosquilleo que vaya Dame cuello largo ♪ 493 00:26:38,840 --> 00:26:40,640 Lo logré. [risas] 494 00:26:40,720 --> 00:26:42,880 ♪ Bellezas intentan Toma como rehén a este bateador... ♪ 495 00:26:42,960 --> 00:26:44,480 ¿Sí? Mi chico. 496 00:26:45,240 --> 00:26:47,480 -[Jermaine] Sí, sí. - ¿Quién es ese que habla por teléfono? 497 00:26:48,040 --> 00:26:49,160 ¿Esa es mi hermana? 498 00:26:49,800 --> 00:26:50,840 Déjame charlar con ella. 499 00:26:51,400 --> 00:26:52,880 Sí, mira, me tengo que ir. 500 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Yo. ¡Oye! [risas] 501 00:26:55,040 --> 00:26:57,240 -¿Qué dices? ¿Adivina quién es? -No digas tu nombre. 502 00:26:57,320 --> 00:26:59,480 -No sabes quién está escuchando. -¡Es tu hermanito! 503 00:26:59,560 --> 00:27:03,000 -Bruv, ¿qué carajo acabo de decir? -Escucha, tranquilo, hombre. No dije mi nombre. 504 00:27:03,080 --> 00:27:06,720 ¿Estás viendo las noticias ahora mismo? Mi cara está en todas partes. 505 00:27:06,800 --> 00:27:09,000 -Diciendo que soy el enemigo público número uno. -¡Bruv! 506 00:27:09,080 --> 00:27:10,640 -¡Armado y jodidamente peligroso! -¡Ey! 507 00:27:10,720 --> 00:27:12,920 [Jermaine] Bruv, dame el teléfono ¡Y deja de joder! 508 00:27:13,000 --> 00:27:15,440 Mira, [risas] Voy a pasar el teléfono. a tu hombre, ¿sí? 509 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Porque está retocando ahora mismo, ¿no? 510 00:27:17,080 --> 00:27:19,240 Voy a hablar contigo pronto. Le pasaré el teléfono. 511 00:27:19,320 --> 00:27:21,000 Escucha, necesito que hagas algo por mí. 512 00:27:21,080 --> 00:27:23,120 -Detener. Para, para, para. -¿Sí? 513 00:27:23,640 --> 00:27:25,160 -Nena… -Vamos. 514 00:27:25,240 --> 00:27:27,160 Sí. No, todo está bien. No te preocupes. 515 00:27:27,240 --> 00:27:28,280 ¡Vamos! 516 00:27:28,360 --> 00:27:30,080 -Sí, te llamaré más tarde. -[Modie se ríe] 517 00:27:30,160 --> 00:27:31,520 -Yo también te amo. Adiós. -[aplausos] 518 00:27:31,600 --> 00:27:34,000 Bruv, oye, escucha. No vuelvas a hacer eso, ¿sí? 519 00:27:34,080 --> 00:27:36,560 Hermano, necesito que hagas algo por mí. 520 00:27:36,640 --> 00:27:37,760 -Mira-- -Escúchame, hermano. 521 00:27:37,840 --> 00:27:38,680 -Escuchar. -¿Sí? 522 00:27:38,760 --> 00:27:39,680 Sí, escuchas, ¿sí? 523 00:27:39,760 --> 00:27:41,440 -[risas] -Bruv, necesito volver con ellos. 524 00:27:41,520 --> 00:27:42,960 Y necesito volver a mis asuntos. 525 00:27:43,040 --> 00:27:45,040 -Ajá. -¿Bien? Los negocios son como un jardín, hermano. 526 00:27:45,120 --> 00:27:47,280 Si quieres que crezca, Tienes que cuidar tu jardín. 527 00:27:47,360 --> 00:27:49,520 -¿Sabes lo que estoy diciendo? - ¿De dónde viene toda la mierda del jardín? 528 00:27:49,600 --> 00:27:52,680 Ya estás fuera, ¿sí? Entonces, ¿dónde está el dinero, hermano? 529 00:27:52,760 --> 00:27:55,600 -Una cosa más que necesito que hagas. -¡No! ¡Solo dame mi dinero, hombre! 530 00:27:55,680 --> 00:27:59,000 Escúchame, hermano. ¿Sí? Escúchame. 531 00:27:59,600 --> 00:28:00,440 [risas] 532 00:28:00,520 --> 00:28:04,320 Cuando me ayudas a conseguir a Sully, Recibirás tu dinero, hermano. 533 00:28:04,840 --> 00:28:07,840 Sí. Te conozco. Te conozco bien. 534 00:28:07,920 --> 00:28:13,000 Y no hay manera de que te pierdas cuando fumemos a Sully. 535 00:28:13,080 --> 00:28:14,840 -Está bien, tranquila. -No hay manera, hermano. 536 00:28:14,920 --> 00:28:19,680 Estarás ahí conmigo, Al frente y al centro, en vivo y en directo. 537 00:28:20,360 --> 00:28:22,080 De eso estoy hablando, hermano. 538 00:28:22,160 --> 00:28:23,240 ["187" de Giggs tocando] 539 00:28:23,320 --> 00:28:24,400 ¡Mi chico! 540 00:28:24,480 --> 00:28:27,040 ¡Mi chico! ¡Oh! [risas] 541 00:28:27,120 --> 00:28:28,520 ♪ Es uno ocho siete ♪ 542 00:28:28,600 --> 00:28:30,120 ¡Mi chico! 543 00:28:30,200 --> 00:28:32,160 -[hombre 1] Sí, sí, sí, sí. -[Modie] ¿No? 544 00:28:32,240 --> 00:28:34,640 -¿No? ¿No? -[hombre 1] Ahí vamos. Ahí vamos. 545 00:28:34,720 --> 00:28:37,240 -[hombre 2] ¡Sí, sí, sí! ¡Hola! -[hombre 1] Ahí vamos. 546 00:28:37,320 --> 00:28:39,400 -[hombre 2] Está bien, entonces. -[hombre 1] Mi hombre ha estado ausente y eso. 547 00:28:39,480 --> 00:28:42,040 -[hombre 2] Oye, pero el hombre ha vuelto. -[hombre 1] Fuera y eso… 548 00:28:42,640 --> 00:28:44,520 [Tash] Estos son mis crayones Twistable. 549 00:28:45,040 --> 00:28:46,160 Que puedes torcer. 550 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 -[Sully] ¿Te gusta dibujar? -Sí. 551 00:28:50,960 --> 00:28:52,320 Lo encuentro divertido. 552 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Yo solía dibujar. 553 00:28:58,560 --> 00:29:00,000 Tienes una habitación genial. 554 00:29:00,640 --> 00:29:02,000 "Mejor amiga, amo a Emily". 555 00:29:02,080 --> 00:29:04,040 -¿Emily es tu mejor amiga? -[Tash] Sí. 556 00:29:05,360 --> 00:29:07,840 Creo que hice ese dibujo cuando tenía cuatro años. 557 00:29:08,760 --> 00:29:10,160 Fue hace mucho tiempo. 558 00:29:11,600 --> 00:29:13,520 [Sully] Cuatro años es mucho tiempo. 559 00:29:16,000 --> 00:29:17,360 Esa es una imagen genial. 560 00:29:18,440 --> 00:29:20,080 Sí, es un unicornio holográfico. 561 00:29:20,680 --> 00:29:22,600 Bueno, en realidad dos unicornios. 562 00:29:23,320 --> 00:29:24,400 [Sully] Eh. 563 00:29:25,160 --> 00:29:26,560 ¿Crees en los unicornios? 564 00:29:29,120 --> 00:29:30,080 No. 565 00:29:31,520 --> 00:29:33,240 [suspira dramáticamente] Hmmm… 566 00:29:33,760 --> 00:29:35,680 -[risas] -¿Crees en los extraterrestres? 567 00:29:36,640 --> 00:29:37,800 Sí. 568 00:29:37,880 --> 00:29:39,840 Vale, al menos eso es algo. 569 00:29:39,920 --> 00:29:41,080 [risas] 570 00:29:42,840 --> 00:29:44,440 [Tash] Y este es mi favorito. 571 00:29:47,720 --> 00:29:49,560 El tigre que vino a tomar el té. 572 00:29:51,760 --> 00:29:52,760 ¿Qué es eso? 573 00:29:53,560 --> 00:29:55,360 Un tigre que vino a tomar el té. 574 00:29:57,760 --> 00:29:58,760 [Sully se ríe] 575 00:29:59,880 --> 00:30:01,000 Tiene sentido. 576 00:30:02,520 --> 00:30:04,560 [Manchar] "De repente, alguien llamó a la puerta." 577 00:30:05,080 --> 00:30:07,040 "La mamá de Sophie dijo..." 578 00:30:07,120 --> 00:30:08,720 [Tash] "'Me pregunto quién puede ser'". 579 00:30:08,800 --> 00:30:11,680 "'No puede ser el lechero porque vino esta mañana." 580 00:30:12,920 --> 00:30:17,240 "'No puede ser el chico del tendero porque este no es el día en que él viene." 581 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 "'Y no puede ser papá 582 00:30:23,080 --> 00:30:24,760 porque tiene llaves'". 583 00:30:31,360 --> 00:30:33,320 "'Será mejor que abramos la puerta y veamos'". 584 00:30:39,120 --> 00:30:41,680 ["Tema de los durmientes" por Ben Lukas Boysen jugando] 585 00:30:44,360 --> 00:30:45,720 "Sophie abrió la puerta, 586 00:30:45,800 --> 00:30:49,560 y había un tigre rayado, grande y peludo". 587 00:30:50,880 --> 00:30:51,920 "Y el tigre dijo..." 588 00:30:52,000 --> 00:30:53,080 ¡Ah! 589 00:30:53,160 --> 00:30:55,120 -Me asustaste. -[risas] 590 00:30:56,000 --> 00:30:57,120 "'El tigre dijo..." 591 00:30:57,760 --> 00:31:00,640 "'Disculpe, pero tengo mucha hambre'". 592 00:31:00,720 --> 00:31:02,440 "'¿Crees que ¿Podría tomar el té contigo?'" 593 00:31:02,520 --> 00:31:03,560 [risas] 594 00:31:03,640 --> 00:31:07,040 "La mamá de Sophie dijo: 'Por supuesto, pasa'". 595 00:31:10,720 --> 00:31:11,680 [risas] 596 00:31:15,240 --> 00:31:16,680 [imitando a Donovan] Madre. 597 00:31:22,400 --> 00:31:25,400 [El "Tema Sleepers Beat" continúa] 598 00:31:25,480 --> 00:31:26,440 [golpeando la puerta] 599 00:31:27,000 --> 00:31:29,080 -[Dushane] ¿Quién carajo es ese? -Tengo esto. 600 00:31:32,840 --> 00:31:33,720 [la puerta se abre] 601 00:31:35,440 --> 00:31:37,520 -[Dris] ¿Wagwan? -[Gerry] ¿Qué está pasando? 602 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 [la puerta se cierra] 603 00:31:41,240 --> 00:31:43,160 Tocando la puerta así, hombre. 604 00:31:44,120 --> 00:31:45,480 [Dris suspira] 605 00:31:52,520 --> 00:31:55,000 Has oído algo sobre el proveedor. o que? 606 00:31:55,080 --> 00:31:56,200 No, nada. 607 00:31:58,640 --> 00:31:59,480 [la puerta se abre] 608 00:32:04,440 --> 00:32:05,280 Soy yo. 609 00:32:06,600 --> 00:32:07,880 [Dushane] Hola. 610 00:32:07,960 --> 00:32:09,400 Oye, ¿quieres un poco de esta comida? 611 00:32:11,560 --> 00:32:12,440 [Sully] No. 612 00:32:13,480 --> 00:32:14,480 [Dushane] Oye, ¿qué pasa? 613 00:32:17,040 --> 00:32:18,480 ¿Qué carajo es su problema? 614 00:32:20,000 --> 00:32:22,160 Mira, familia, me tengo que ir. 615 00:32:22,240 --> 00:32:24,680 ¿Qué quieres decir con que tienes que irte? ¿Ir a dónde? 616 00:32:25,680 --> 00:32:26,920 ¿Duermes en casa? 617 00:32:27,000 --> 00:32:29,280 No tengo elección. Tengo a Erin, ¿no? 618 00:32:29,360 --> 00:32:31,920 Su madre fue derribada por su libertad condicional nuevamente. 619 00:32:32,000 --> 00:32:33,960 Gritandole a la junta de libertad condicional y esa mierda. 620 00:32:34,040 --> 00:32:35,400 Sí, a la mierda todo eso. 621 00:32:36,440 --> 00:32:38,360 Solo cuida a tu hija, hombre. 622 00:32:40,960 --> 00:32:44,040 [suspiro] De todos modos, voy a rebotar, hombre. 623 00:32:45,200 --> 00:32:46,280 Ten cuidado. 624 00:32:48,680 --> 00:32:49,800 [la puerta se abre] 625 00:32:52,240 --> 00:32:53,160 [la puerta se cierra] 626 00:32:53,240 --> 00:32:55,680 [música ambiental evocadora] 627 00:33:02,360 --> 00:33:04,360 [gaviotas llamando] 628 00:33:05,520 --> 00:33:07,360 [Lauryn se ríe] ¿Qué estoy mirando? 629 00:33:07,440 --> 00:33:11,600 Uno de mis clientes habituales, su padre le dejó el lugar después de su muerte. 630 00:33:12,400 --> 00:33:15,760 Nunca antes había sido propietaria. Quiere alquilarlo muy rápido. 631 00:33:16,360 --> 00:33:17,720 ¿Qué? ¿Quieres alquilarlo? 632 00:33:18,360 --> 00:33:20,560 Ella me va a dar un precio bajo en el alquiler. 633 00:33:20,640 --> 00:33:22,120 No es barato, pero... 634 00:33:23,160 --> 00:33:24,120 es factible. 635 00:33:24,920 --> 00:33:27,360 ¿Qué? ¡Eso es tan emocionante! ¿Hablas en serio? 636 00:33:27,440 --> 00:33:29,000 -Sí. -[risas] 637 00:33:29,960 --> 00:33:32,120 Aquí es donde voy a llegar mani-pedis de ahora en adelante, ¿sí? 638 00:33:32,200 --> 00:33:34,440 Bueno, no, porque vas a ser trabajando aquí y todo. 639 00:33:34,960 --> 00:33:37,480 Shelley, sabes que te amo y eso, pero vamos. 640 00:33:38,040 --> 00:33:41,080 Vamos, no hay manera de que te consigas. Estas manos cerca de los pies de otra perra. 641 00:33:41,160 --> 00:33:42,480 Frente a la casa, ¿no? 642 00:33:43,440 --> 00:33:45,640 -¿Te refieres a recepción? -[risas] 643 00:33:45,720 --> 00:33:48,560 Quiero decir, vas a ser la cara de la empresa. 644 00:33:49,560 --> 00:33:50,920 Está bien, está bien. 645 00:33:51,440 --> 00:33:54,720 Qué, entonces es como, "Bienvenido a Shelley's. ¿Cómo puedo ayudar?" 646 00:33:54,800 --> 00:33:57,480 -[ambos ríen] -Sí. Entonces, ¿cuál es el sueldo? 647 00:33:59,240 --> 00:34:01,200 -Espera… -¿Qué? 648 00:34:01,280 --> 00:34:03,560 -¿Qué? ¿Estás intentando que te paguen? -¿Eh? 649 00:34:04,080 --> 00:34:06,880 -Por supuesto que te voy a pagar. -[risas] 650 00:34:06,960 --> 00:34:10,840 En serio, vamos a necesitar redecorar esta mierda inmediatamente. 651 00:34:10,920 --> 00:34:13,160 Consigue un poco de estilo, un poco de color… 652 00:34:13,240 --> 00:34:16,040 Especialmente si voy a representarlo, ¿Sabes lo que estoy diciendo? 653 00:34:16,120 --> 00:34:17,000 [risas] 654 00:34:17,080 --> 00:34:19,800 -¡Estoy tan entusiasmado por ti! -¡Totalmente gaseado! 655 00:34:19,880 --> 00:34:20,720 ¡Va a estar enfermo! 656 00:34:20,800 --> 00:34:22,800 [Música ambiental melancólica sonando] 657 00:34:51,680 --> 00:34:52,560 Yo. 658 00:34:55,200 --> 00:34:56,240 Hola, Sully. 659 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 Maldito infierno. 660 00:34:59,360 --> 00:35:00,240 [suspiros] 661 00:35:00,320 --> 00:35:02,200 -¿Qué? -¿Qué sabemos de él? 662 00:35:03,600 --> 00:35:05,040 -¿OMS? -Jamie. 663 00:35:05,720 --> 00:35:08,120 Tiene dos hermanos, ¿sí? Pero no están en el camino. 664 00:35:09,200 --> 00:35:12,040 Entonces él tiene su número dos, ese gran cabrón gordo. 665 00:35:13,480 --> 00:35:14,960 Seguir. ¿Qué estás pensando? 666 00:35:15,040 --> 00:35:18,840 Lo que estoy diciendo es, ¿quién es el único? ¿Otra persona con la que lo hemos visto? 667 00:35:23,040 --> 00:35:25,320 [Lizzie] El próximo envío debería ser próximamente. 668 00:35:28,160 --> 00:35:29,280 ¿Quién es este? 669 00:35:31,120 --> 00:35:32,040 [Jamie] Modie. 670 00:35:32,680 --> 00:35:34,720 Solía ​​dirigir el mandem antes de ir a la cárcel. 671 00:35:35,720 --> 00:35:37,440 Él piensa que podría haberlo engañado. 672 00:35:39,600 --> 00:35:40,440 ¿Y tú? 673 00:35:46,320 --> 00:35:49,760 -¿Va a ser un problema? -[suspiro] Sí. 674 00:35:50,680 --> 00:35:53,880 Bueno, si te deshiciste de él una vez, puedes hacerlo de nuevo. 675 00:35:53,960 --> 00:35:55,640 Sería preferible permanentemente. 676 00:35:57,240 --> 00:35:58,480 No lo hagas tú mismo. 677 00:36:00,400 --> 00:36:02,520 El jefe no debería correr esos riesgos. 678 00:36:04,440 --> 00:36:06,600 ¿Qué? ¿Es esa la única razón? ¿No quieres que lo haga? 679 00:36:06,680 --> 00:36:10,040 No. No quiero arriesgarme a perder. Mi socio comercial, ¿ahora sí? 680 00:36:19,080 --> 00:36:20,000 No. 681 00:36:21,600 --> 00:36:22,720 Nada ha cambiado. 682 00:36:23,760 --> 00:36:25,400 Tienes que dejar de jugar. 683 00:36:25,920 --> 00:36:29,120 -Sé que te gusta conmigo. -Mira, no vamos a tener esta conversación. 684 00:36:29,640 --> 00:36:30,560 Estaríamos bien juntos. 685 00:36:30,640 --> 00:36:32,720 Sí, tenemos algo bueno. Está pasando aquí, Jamie. 686 00:36:33,640 --> 00:36:34,720 No lo arruines. 687 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 [suena la campana de la tienda] 688 00:36:53,120 --> 00:36:54,040 [la puerta se cierra] 689 00:36:55,600 --> 00:36:57,400 -Hola. -¿Wagwan? 690 00:36:59,800 --> 00:37:00,640 ¿Qué estás diciendo? 691 00:37:04,480 --> 00:37:06,760 ellos consiguieron algunos Pequeñas baratijas locas aquí, ¿no? 692 00:37:06,840 --> 00:37:07,960 [Jaq] Mm-hm. 693 00:37:08,480 --> 00:37:09,440 [Dushane] ¿Quieres esto? 694 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 [risas] ¿Qué carajo es eso? 695 00:37:12,760 --> 00:37:13,600 No lo sé. 696 00:37:13,680 --> 00:37:14,760 [ambos ríen] 697 00:37:18,880 --> 00:37:20,960 Sí, es una pieza hermosa. 698 00:37:21,040 --> 00:37:23,440 Un amigo mío lo compró en Marruecos. 699 00:37:24,560 --> 00:37:26,680 Protege del mal de ojo. 700 00:37:26,760 --> 00:37:27,920 -[Jaq se ríe] -[Dushane se burla] 701 00:37:28,000 --> 00:37:29,040 ¡Bromeando! 702 00:37:29,120 --> 00:37:31,600 -[Agil] ¿Es para ti? -[Jaq] No, mi novia. 703 00:37:31,680 --> 00:37:33,080 A ella todavía le gusta esta mierda. 704 00:37:33,160 --> 00:37:36,600 Bueno, deberías traerla. Tenemos mucho más en ese estilo. 705 00:37:36,680 --> 00:37:39,080 -[Dushane] ¿Ah, sí? ¿Cuándo estás abierto? -¿Eh? 706 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Para traerla. 707 00:37:43,000 --> 00:37:43,840 ¿Disculpe? 708 00:37:43,920 --> 00:37:46,960 Bueno, el cartel en la puerta dice sólo estás abierto un par de días a la semana. 709 00:37:47,040 --> 00:37:48,320 [Ágil] Sí, es cierto. 710 00:37:49,440 --> 00:37:51,560 Tienes suficientes negocios para esas horas, ¿sí? 711 00:37:52,600 --> 00:37:54,520 Bueno, las cosas siempre podrían ser un poco más ocupado. 712 00:37:54,600 --> 00:37:56,840 Sí, porque el alquiler por aquí es jodidamente alto, ¿no? 713 00:37:56,920 --> 00:38:00,280 -Mm-hm. -Tenemos la suerte de contar con una base de clientes leales. 714 00:38:00,360 --> 00:38:01,440 [Jaq se ríe] 715 00:38:02,560 --> 00:38:04,760 Mira, vas a tener que disculparme, 716 00:38:04,840 --> 00:38:06,840 porque en realidad solo estaba cerrando la boca por el día. 717 00:38:06,920 --> 00:38:08,040 ¿Por qué tan temprano? 718 00:38:10,200 --> 00:38:14,440 ¿Por qué no traes a tu novia? y estaría feliz de mostrárselo... 719 00:38:14,520 --> 00:38:16,040 Sabes, necesitas conseguir algunas cámaras. 720 00:38:17,120 --> 00:38:19,640 Uh, la mayoría de las empresas, tienen cámaras en la tienda, 721 00:38:19,720 --> 00:38:21,440 por si acaso hay algún problema. 722 00:38:23,480 --> 00:38:25,360 Sí, estamos pensando en conseguir uno. 723 00:38:25,960 --> 00:38:27,120 Está pensando en conseguir uno. 724 00:38:27,200 --> 00:38:29,080 [ambos se ríen] 725 00:38:30,360 --> 00:38:32,160 Sabes que no tendrás cámaras. 726 00:38:33,440 --> 00:38:36,000 No quieres que nadie lo sepa ¿Qué está pasando aquí, verdad? 727 00:38:38,920 --> 00:38:40,240 ¿Dónde está esa otra mujer? 728 00:38:40,760 --> 00:38:42,320 La rubia, ¿dónde está? 729 00:38:49,680 --> 00:38:50,720 [cuelga el teléfono] 730 00:38:50,800 --> 00:38:52,720 No. A la mierda eso. 731 00:38:54,240 --> 00:38:55,640 ¿Dónde está ella? 732 00:39:10,800 --> 00:39:12,840 [Se reproduce "Sweetest Life" de KWAYE] 733 00:39:12,920 --> 00:39:15,960 ♪ Entonces no hay manera No hay manera de que esto esté mal ♪ 734 00:39:16,920 --> 00:39:19,960 ♪ Eres lo más dulce de mí… ♪ 735 00:39:20,040 --> 00:39:20,920 [Jamie] Sí. 736 00:39:21,480 --> 00:39:23,320 Ven aquí, hermano. ¿Cómo estás? 737 00:39:23,880 --> 00:39:24,840 ¡Oh! 738 00:39:26,880 --> 00:39:28,120 Oh. 739 00:39:28,680 --> 00:39:31,360 Esto es raro, hombre. ¿Tienes horas de visita o algo así? 740 00:39:31,440 --> 00:39:33,640 Bruv, cállate, hombre. ¿Qué sucede contigo? 741 00:39:33,720 --> 00:39:35,320 -¿Está bien? -Vamos. 742 00:39:35,400 --> 00:39:37,840 -Sí. -[Stef] Date prisa, hombre. Tengo hambre. 743 00:39:38,520 --> 00:39:43,120 Te traje a este lugar porque Hacen una pizza espectacular. Pasta explosiva. 744 00:39:43,200 --> 00:39:45,120 -Mira, tienen lasaña y todo eso. -¿Lasaña? 745 00:39:45,200 --> 00:39:47,640 -Puedes tener lo que quieras, ¿no? -Sí, todavía tengo hambre. 746 00:39:47,720 --> 00:39:49,840 -Está bien, entonces dame una copa de vino. -Sí, continúa. 747 00:39:49,920 --> 00:39:52,040 -Déjame traer un poco de vino también. -No. 748 00:39:52,120 --> 00:39:54,120 [besa los dientes] No importa, no importa. 749 00:39:54,200 --> 00:39:55,400 ¿Pero qué dicen ustedes? 750 00:39:55,480 --> 00:39:57,400 ¿Cómo está la casa y eso? ¿Mantenerlo limpio? 751 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 [Aaron] Sí, hombre. 752 00:39:58,560 --> 00:40:00,720 Mmm. ¿Qué pasa con la cocina? 753 00:40:00,800 --> 00:40:03,680 Pensé que habíamos venido aquí por pizza, familia. ¿Por qué hablas de limpieza? 754 00:40:03,760 --> 00:40:08,120 ¿Podemos ordenar ahora? Tengo hambre. lo se lo que voy a pedir. Déjame conseguir el… 755 00:40:09,320 --> 00:40:10,360 taligalata… 756 00:40:10,440 --> 00:40:11,920 -[Jamie se ríe] -…li fileto… 757 00:40:12,000 --> 00:40:14,200 -Oh, este tipo, hombre. -…a li ga puglia. 758 00:40:14,280 --> 00:40:17,240 Oye, ¿de qué estás hablando? ¿De qué... de qué estás hablando? 759 00:40:17,320 --> 00:40:18,800 -Ay dios mío. -¿Sabes lo que estoy diciendo? 760 00:40:18,880 --> 00:40:20,400 -Este chico-- -De todos modos, todavía no podemos hacer pedidos. 761 00:40:20,480 --> 00:40:21,480 Estamos esperando a alguien. 762 00:40:21,560 --> 00:40:23,120 -¿OMS? -Una niña. 763 00:40:23,720 --> 00:40:27,240 ¿Una chica? Rah. Entonces qué, ahora tienes novia, ¿sí? 764 00:40:27,320 --> 00:40:29,000 -Ya verás. -[Aaron] Está bien. 765 00:40:29,520 --> 00:40:31,120 Oye, Stef, ¿cómo va la escuela? 766 00:40:31,200 --> 00:40:32,880 Sí, todavía está tranquilo. 767 00:40:32,960 --> 00:40:35,120 Decidí que voy a estudiar antropología. 768 00:40:35,200 --> 00:40:36,800 ¿Sí? Vamos. 769 00:40:36,880 --> 00:40:38,840 -Hermano, ¿sabes siquiera qué es eso? -Sí, lo hago. 770 00:40:38,920 --> 00:40:41,040 -¿Qué es? -Es profundo. Eso es todo lo que necesitas saber. 771 00:40:41,120 --> 00:40:42,600 -No sabes lo que es. -Muy profundo. 772 00:40:42,680 --> 00:40:45,480 -Ni siquiera entiendes qué es. -Cállate, hombre. 773 00:40:45,560 --> 00:40:47,880 No te preocupes, hombre, Puedes estudiar eso en la universidad. 774 00:40:49,480 --> 00:40:51,080 Ahí está esa chica ahora. 775 00:40:52,600 --> 00:40:53,920 Oye, ¿cuándo la invitaste? 776 00:40:54,000 --> 00:40:56,600 Bueno, ya era hora de que conociera a esa chica. Eso te ha estado dando vueltas. 777 00:40:56,680 --> 00:40:58,960 -Ay, familia-- -Ya que ella siempre se queda a dormir y eso. 778 00:40:59,040 --> 00:41:00,040 -Te dije que lo sabía. -Sí. 779 00:41:00,120 --> 00:41:01,960 ¡Te han cronometrado, desperdicio! 780 00:41:02,040 --> 00:41:04,120 -Delatado, ¿no? -¿Qué? ¿Creías que no lo sabía? 781 00:41:04,200 --> 00:41:06,120 Tengo ojos por todas partes, hermano. 782 00:41:06,200 --> 00:41:07,600 Deberías saber eso. 783 00:41:07,680 --> 00:41:09,960 -[Aaron] Eres un pequeño soplón, hombre. -[risas] 784 00:41:10,960 --> 00:41:13,400 -Estás bien, ¿sí? -Hola Jaime. Hola Stef. 785 00:41:14,000 --> 00:41:15,560 Entonces dale un beso, grandullón. 786 00:41:15,640 --> 00:41:17,240 Oye, relájate, hombre. ¿Qué intentas hacer? 787 00:41:17,320 --> 00:41:19,560 Anda, dale un beso. Por eso es tu novia. 788 00:41:19,640 --> 00:41:21,840 No me vas a dar un beso ¿frente a tus hermanos? 789 00:41:21,920 --> 00:41:23,200 Arrastrándolo, hombre. 790 00:41:23,720 --> 00:41:24,960 -[Jamie] ¡Oh! -[Stefan tiene arcadas] 791 00:41:25,040 --> 00:41:27,600 [Aaron] Relájate, hombre. Haciéndome sentir violada, hermano. 792 00:41:29,600 --> 00:41:31,600 [se reproduce música de suspenso] 793 00:41:48,920 --> 00:41:50,360 [Dushane] Somos dulces, hermano. 794 00:42:12,400 --> 00:42:13,800 [la cerradura suena] 795 00:42:20,080 --> 00:42:20,920 Hola de nuevo. 796 00:42:22,600 --> 00:42:25,080 ¿Qué estás haciendo? Deja eso. ¡Suelta el maldito cuchillo! 797 00:42:25,160 --> 00:42:26,080 [ruidos] 798 00:42:26,160 --> 00:42:27,000 [Dushane se ríe] 799 00:42:27,080 --> 00:42:29,040 No hagas nada estúpido, ¿sabes? 800 00:42:29,120 --> 00:42:31,320 Porque mi amigo te disparará en tu cara. ¿Entender? 801 00:42:31,400 --> 00:42:34,280 -[lloriqueando] Sí. Sí. -[Dushane] ¿Alguien más en la casa? 802 00:42:34,880 --> 00:42:37,320 -No. -¿Esperas a alguien? 803 00:42:37,400 --> 00:42:38,520 No, mi, eh... 804 00:42:40,160 --> 00:42:41,800 Mi marido está de viaje por negocios. 805 00:42:42,320 --> 00:42:43,320 Sí, a la mierda todo eso. 806 00:42:44,000 --> 00:42:44,840 Sentarse. 807 00:43:03,640 --> 00:43:07,120 Entonces, no nos han presentado adecuadamente. 808 00:43:09,320 --> 00:43:10,320 Tu nombre es Lizzie. 809 00:43:11,040 --> 00:43:12,600 [temblando] Sí. 810 00:43:16,480 --> 00:43:17,640 ¿Cómo conoces a Jaime? 811 00:43:18,880 --> 00:43:20,120 [exhala temblorosamente] 812 00:43:20,200 --> 00:43:21,160 Nosotros, eh… 813 00:43:22,960 --> 00:43:23,880 Oh Dios. 814 00:43:28,000 --> 00:43:30,160 [sollozos] Por favor, no se lo digas a mi marido. 815 00:43:31,280 --> 00:43:33,040 -Por favor. [sollozando] -[Dushane] Oh. 816 00:43:36,000 --> 00:43:37,400 [Lizzie solloza] Nosotros… 817 00:43:38,000 --> 00:43:39,240 Hemos estado… 818 00:43:39,320 --> 00:43:40,520 viéndose. 819 00:43:43,320 --> 00:43:44,560 Nos conocimos en un bar... 820 00:43:46,040 --> 00:43:47,160 hace unas semanas. 821 00:43:47,240 --> 00:43:49,400 Cristo, soy tan jodidamente estúpido, lo siento. 822 00:43:50,840 --> 00:43:55,000 Por favor, no se lo digas a mi marido, por favor. Le romperá el corazón, por favor. 823 00:43:55,120 --> 00:43:57,360 [Dushane se ríe] 824 00:43:58,440 --> 00:44:00,280 Tú... ¿Hablas en serio? 825 00:44:01,560 --> 00:44:03,360 -[Dushane] Bruv. - También es un puto regate real. 826 00:44:03,440 --> 00:44:05,800 [Dushane] ¿Qué carajo está pasando? ¿Qué es esto? 827 00:44:06,360 --> 00:44:07,200 [Lizzie] ¿Qué…? 828 00:44:07,280 --> 00:44:08,760 [Dushane] ¿Estás viendo esta mierda? 829 00:44:08,840 --> 00:44:09,920 Maldito infierno. 830 00:44:10,000 --> 00:44:12,680 -Estás bien, ¿sabes? -¿Qué quieres de mí? 831 00:44:12,760 --> 00:44:14,560 No, no, no, no, no. No pierdas el tiempo. 832 00:44:15,680 --> 00:44:17,920 Hablamos con tu amiga, Lithe. 833 00:44:19,040 --> 00:44:19,920 Mmm. [risas] 834 00:44:20,000 --> 00:44:23,280 -Mmm. -Y su historia es muy diferente a la tuya. 835 00:44:24,080 --> 00:44:26,880 Aparentemente, Jamie se ha estado poniendo mucho más que coño. 836 00:44:28,280 --> 00:44:30,960 Oscuro, blanco, hierba, especias. 837 00:44:32,600 --> 00:44:33,520 Todo eso. 838 00:44:35,080 --> 00:44:37,400 Pero no te preocupes por tu amigo. ella está bien. 839 00:44:39,000 --> 00:44:40,760 Uno de los nuestros está con ella ahora. 840 00:44:41,280 --> 00:44:43,520 Así que mientras hagas lo que carajo decimos, 841 00:44:44,920 --> 00:44:45,880 ella estará genial. 842 00:44:46,960 --> 00:44:47,960 ¿Qué necesitas? 843 00:44:49,440 --> 00:44:51,520 Tu maldito novio idiota fuera de la carretera. 844 00:44:54,040 --> 00:44:56,360 -[exhala] -Y nos vas a ayudar a hacerlo. 845 00:44:58,000 --> 00:44:59,120 ¿Me entiende? 846 00:45:01,520 --> 00:45:02,360 Sí. 847 00:45:02,960 --> 00:45:03,880 Bien. 848 00:45:06,120 --> 00:45:07,320 ¿Qué me pasa? 849 00:45:09,120 --> 00:45:09,960 ¿Después? 850 00:45:12,080 --> 00:45:13,240 [suspiros] 851 00:45:16,360 --> 00:45:17,240 [besa los dientes] 852 00:45:19,800 --> 00:45:22,240 Puedo ayudarte con mucho más que Jamie. 853 00:45:23,640 --> 00:45:25,440 Eres un hombre de negocios, ¿verdad? 854 00:45:25,520 --> 00:45:28,040 te puedo suministrar con todos los medicamentos que necesitas. 855 00:45:29,960 --> 00:45:33,560 -Envíos regulares, grado más alto-- -Oh, amigo, lo que sea. 856 00:45:33,640 --> 00:45:36,440 -¿Por qué carajo harías eso? -Cuando sacas a Jamie de la escena, 857 00:45:36,520 --> 00:45:38,240 me estas dejando sin un socio comercial. 858 00:45:39,400 --> 00:45:41,640 Todo lo que le he estado proporcionando a Jamie. 859 00:45:42,560 --> 00:45:45,600 Blanco, oscuro, lo que quieras. 860 00:45:47,360 --> 00:45:50,760 Todo mi stock puede ir exclusivamente para ti. 861 00:45:50,840 --> 00:45:52,120 Tenemos nuestro propio proveedor. 862 00:45:52,880 --> 00:45:54,360 -¿Sí? -[Dushane] Sí. 863 00:45:56,560 --> 00:45:57,760 ¿Son confiables? 864 00:45:59,960 --> 00:46:00,920 ¿Confiable? 865 00:46:07,920 --> 00:46:09,640 [Stef gime] Mi barriga, hombre. 866 00:46:09,720 --> 00:46:11,640 Bruv, ¿qué esperabas? cuando comiste una pizza entera 867 00:46:11,720 --> 00:46:14,000 ¿Y una lasaña entera para ti? 868 00:46:14,080 --> 00:46:15,920 Vas a engordar, ¿sabes? 869 00:46:16,000 --> 00:46:17,680 Este tipo va a ser un desastre, mira. 870 00:46:17,760 --> 00:46:19,080 [Abby] ¿Quieres postre, Stef? 871 00:46:19,160 --> 00:46:21,320 -Eso no tiene gracia, hombre. -[risas] 872 00:46:21,400 --> 00:46:22,520 [Jamie] Oh, hombre. 873 00:46:22,600 --> 00:46:24,360 -[Stef] ¡Uf! -[Abby] ¿Eras tú? 874 00:46:24,440 --> 00:46:26,360 ¿Cómo dejaste pasar eso? Ese eras tú, ¿no? 875 00:46:26,440 --> 00:46:27,800 -[Abby] ¡Ay, Stef! -Eso es todo, hombre. 876 00:46:27,880 --> 00:46:29,320 -[Jamie] ¿Qué-- [Aaron] Huele eso. 877 00:46:29,400 --> 00:46:30,600 Se llama gas natural. 878 00:46:30,680 --> 00:46:32,800 -¿Qué quieres decir con gas natural, hermano? -Gas natural. 879 00:46:32,880 --> 00:46:34,960 Asegúrate de ir al baño. ¡antes de irte a dormir! 880 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 -[Abby] Aunque huele a ti. -[Aaron] No soy yo. 881 00:46:37,400 --> 00:46:39,320 Estamos en un restaurante. ¿Crees que voy a dejarlo pasar? 882 00:46:39,400 --> 00:46:42,680 Hola, Abby. Si mi hermano alguna vez me es infiel para ti, sí, solo sé-- 883 00:46:42,760 --> 00:46:44,120 Relájate. ¿Qué estás haciendo? 884 00:46:44,200 --> 00:46:46,520 Sólo sé que personalmente lo arruinaré. 885 00:46:46,600 --> 00:46:49,080 Gracias, Jaime. Pero si tu hermano siempre infiel a mí, 886 00:46:49,160 --> 00:46:51,600 soy perfectamente capaz de joderlo yo mismo. 887 00:46:52,120 --> 00:46:54,600 Vaya. Oye, relájate, hombre. ¿Por qué todos quieren joderme ahora? 888 00:46:54,680 --> 00:46:55,680 -Como… -Estamos bromeando. 889 00:46:55,760 --> 00:46:57,960 Soy un chico fiel. Nadie necesita joderme. 890 00:46:58,040 --> 00:46:59,160 ¿De qué se trata esto? 891 00:47:00,520 --> 00:47:01,800 ¿Qué tan fiel eres? 892 00:47:01,880 --> 00:47:03,600 -¿Estás bien? -[Stef] Mmm. 893 00:47:03,680 --> 00:47:05,000 [Abby se ríe] ¿En serio? 894 00:47:05,080 --> 00:47:06,400 ¿Qué pasa, hombre? Háblame. 895 00:47:06,480 --> 00:47:07,880 [Abby] Entonces, ¿qué haremos después? 896 00:47:07,960 --> 00:47:09,080 ¿Cuándo estarás en casa? 897 00:47:11,240 --> 00:47:12,480 Un par de días más. 898 00:47:12,560 --> 00:47:15,520 [Se reproduce "Back to Black" de Amy Winehouse] 899 00:47:15,600 --> 00:47:16,760 ¿Te arrestarán? 900 00:47:17,760 --> 00:47:19,480 ¿Qué quieres decir con que te arresten, hombre? 901 00:47:19,560 --> 00:47:20,760 ¿Quién me arrestará? 902 00:47:20,840 --> 00:47:21,800 Los federales. 903 00:47:23,840 --> 00:47:26,560 Escucha, hermano. No te preocupes por todo eso, hombre. 904 00:47:26,640 --> 00:47:28,400 No arrestan a nadie por aquí. 905 00:47:28,480 --> 00:47:32,360 Un par de días más, estaré en casa. todo volverá a la normalidad. 906 00:47:33,120 --> 00:47:34,080 Prometo. 907 00:47:38,920 --> 00:47:40,760 Oye, cálmate, hombre. Está tranquilo. 908 00:47:40,840 --> 00:47:41,680 Está tranquilo. 909 00:47:43,640 --> 00:47:45,400 ¿Qué haces aquí, Jermaine? ¿Qué es bueno? 910 00:47:45,480 --> 00:47:46,600 Jaime. 911 00:47:48,120 --> 00:47:49,560 ¿Qué estás diciendo? Grande y eso. 912 00:47:51,200 --> 00:47:53,280 Veo que estás cenando con tu familia. 913 00:47:53,800 --> 00:47:55,000 -Qué lindo. -Toda esta pequeña charla. 914 00:47:55,080 --> 00:47:56,760 -Déjame terminar. -Recortar al cajón. 915 00:48:00,080 --> 00:48:01,880 Estoy seguro de que lo has visto o oído, ¿sí? 916 00:48:03,560 --> 00:48:04,560 Él quiere verte. 917 00:48:05,160 --> 00:48:07,520 Bueno, como acabas de decir, Estoy aquí con mi familia. 918 00:48:07,600 --> 00:48:08,520 -Mm-hm. -Entonces dile, 919 00:48:08,600 --> 00:48:10,160 él puede decirme donde sea, cuando sea... 920 00:48:10,240 --> 00:48:12,440 Escucha, basta de hablar, hermano. si? 921 00:48:12,520 --> 00:48:14,240 Él quiere verte ahora. El auto está afuera. 922 00:48:14,840 --> 00:48:16,160 [Jermaine se aclara la garganta] 923 00:48:16,240 --> 00:48:20,000 ♪ Y vuelvo a… ♪ 924 00:48:22,320 --> 00:48:26,120 No faltes el respeto Te lo estoy mostrando ahora mismo, hermano. 925 00:48:27,000 --> 00:48:28,120 ¿Sí? 926 00:48:28,200 --> 00:48:29,840 Esto podría haber sido una locura. 927 00:48:39,360 --> 00:48:41,480 [se burla] No digas nada, hombre. 928 00:48:41,560 --> 00:48:44,000 -Oye, Jamie, ¿qué está pasando? -[Jamie] Relájate, hombre, está tranquilo. 929 00:48:44,080 --> 00:48:46,440 Todos ustedes se van a casa. Te llamaré por la mañana. 930 00:48:46,960 --> 00:48:48,160 -¿Sí? -¿Adónde vas? 931 00:48:48,240 --> 00:48:50,240 [Jamie] Solo me encargaré de algunos negocios. 932 00:48:50,320 --> 00:48:51,320 Créeme, está bien. 933 00:48:51,400 --> 00:48:53,000 Te llamaré por la mañana. 934 00:48:54,000 --> 00:48:54,840 Bendecir. 935 00:48:54,920 --> 00:48:58,360 ♪ vuelvo a ♪ 936 00:48:59,160 --> 00:49:02,920 ♪ vuelvo a ♪ 937 00:49:03,600 --> 00:49:05,920 -♪Solo nos dijimos adiós♪ -[la puerta se cierra] 938 00:49:06,000 --> 00:49:07,360 ♪ Con palabras ♪ 939 00:49:07,440 --> 00:49:10,240 ♪ Morí cien veces ♪ 940 00:49:11,360 --> 00:49:13,800 ♪ Vuelve con ella… ♪ 941 00:49:15,800 --> 00:49:16,840 [la puerta del auto se cierra] 942 00:49:18,840 --> 00:49:21,360 -♪Solo nos dijimos adiós♪ -[revoluciones del motor del coche] 943 00:49:21,440 --> 00:49:22,600 ♪ Con palabras ♪ 944 00:49:22,680 --> 00:49:25,240 ♪ Morí cien veces ♪ 945 00:49:31,840 --> 00:49:33,280 [risas] 946 00:49:43,200 --> 00:49:44,360 [Modie] Mucho tiempo, hermano. 947 00:49:47,680 --> 00:49:48,560 [olfatea] 948 00:49:49,680 --> 00:49:52,400 La gente me dice eso Estás dirigiendo el mandem ahora. 949 00:49:55,640 --> 00:49:58,000 Bruv, no depende de mí lo que la gente ha estado diciendo. 950 00:49:59,680 --> 00:50:00,520 Mmm. 951 00:50:04,560 --> 00:50:05,400 Está bien. 952 00:50:06,440 --> 00:50:08,480 Bueno, entonces déjame reformular eso. 953 00:50:10,400 --> 00:50:11,640 ¿Qué estás diciendo? 954 00:50:13,400 --> 00:50:14,320 ¿Mmm? 955 00:50:16,840 --> 00:50:17,680 fam… 956 00:50:19,000 --> 00:50:22,080 todo lo que hice, sí, fue un paso adelante mientras estabas fuera. 957 00:50:35,360 --> 00:50:36,400 [Modie] Él dio un paso al frente. 958 00:50:36,480 --> 00:50:38,440 -[Modie ríe] -[exhala bruscamente] 959 00:50:38,520 --> 00:50:39,600 Él dio un paso al frente. 960 00:50:39,680 --> 00:50:40,800 [olfatea] 961 00:50:43,840 --> 00:50:45,040 ¿Qué pasa con Leyton? 962 00:50:47,280 --> 00:50:48,200 ¿Eh? 963 00:50:52,280 --> 00:50:54,200 Summerhouse consiguió a Leyton, familia. 964 00:51:02,960 --> 00:51:04,080 ¿Es eso así? 965 00:51:13,400 --> 00:51:14,680 [Modie suspira] 966 00:51:15,280 --> 00:51:16,120 Jaime. 967 00:51:20,800 --> 00:51:22,080 [risas] 968 00:51:31,000 --> 00:51:34,560 -Jamie. -Hermano, sólo escucha, hombre. 969 00:51:35,440 --> 00:51:39,000 Te fuiste y luego yo di un paso al frente. 970 00:51:39,080 --> 00:51:41,840 Ahora el mandem ha subido de nivel. 971 00:51:42,720 --> 00:51:44,320 Y sabes lo que eso significa. 972 00:51:44,840 --> 00:51:46,640 Significa que estamos haciendo muchas más P, 973 00:51:46,720 --> 00:51:49,240 muchas más P que vas a necesitar, hermano. 974 00:51:49,840 --> 00:51:52,160 Piénselo. Un hombre en fuga. 975 00:51:53,120 --> 00:51:54,720 La gente te cobrará, como, qué, 976 00:51:54,800 --> 00:51:59,040 dos, tres, cuatro… diez veces lo que les están cobrando a los demás. 977 00:51:59,640 --> 00:52:03,040 Hermano, puedo darte cualquier cosa que necesites. para que escapes. 978 00:52:04,240 --> 00:52:05,280 Te entendí. 979 00:52:06,480 --> 00:52:07,480 ¿Escapar? 980 00:52:09,800 --> 00:52:11,120 [risas] 981 00:52:13,280 --> 00:52:15,640 ¿Quién diablos dijo algo? sobre una fuga? 982 00:52:21,800 --> 00:52:23,080 No voy a ninguna parte. 983 00:52:23,600 --> 00:52:24,880 [Jamie se aclara la garganta] 984 00:52:27,800 --> 00:52:31,960 Pero... voy a necesitar Algunas de las P que has estado haciendo. 985 00:52:32,040 --> 00:52:33,080 De hecho, a la mierda eso. 986 00:52:33,160 --> 00:52:35,360 Voy a necesitar todas las P has estado haciendo. 987 00:52:35,440 --> 00:52:36,960 [gruñidos] 988 00:52:37,040 --> 00:52:38,520 Y mi chico Jermaine de aquí, 989 00:52:38,600 --> 00:52:40,600 él va a necesitar algunas de las P tú también lo estás haciendo. 990 00:52:40,680 --> 00:52:43,280 Hermano, no estás seguro aquí. 991 00:52:44,520 --> 00:52:46,760 Lo que estás haciendo no tiene sentido. 992 00:52:46,840 --> 00:52:52,600 -Los federales te van a perseguir como locos. -¡Me importa un carajo quién viene por mí! 993 00:52:54,120 --> 00:52:57,840 Los federales, Trident, los Navy SEAL, El puto ejército. 994 00:52:57,920 --> 00:53:01,520 ¡No me importa! ¡Estos son mis fines! ¡Mío! 995 00:53:02,280 --> 00:53:03,280 ¿Sí? 996 00:53:03,360 --> 00:53:04,880 [respirando temblorosamente] 997 00:53:04,960 --> 00:53:07,320 Y me quedaré exactamente donde estoy. 998 00:53:10,480 --> 00:53:11,720 Estoy de vuelta, Jamie. 999 00:53:13,480 --> 00:53:16,760 Y he vuelto para siempre. 1000 00:53:16,840 --> 00:53:18,880 [teléfono sonando] 1001 00:53:22,360 --> 00:53:23,200 Hola? 1002 00:53:23,280 --> 00:53:24,720 [Dushane] Oye, Sheanay, escucha. 1003 00:53:25,240 --> 00:53:28,000 Lo siento, no me han llamado antes, ya sabes. Simplemente no he tenido tiempo. 1004 00:53:28,520 --> 00:53:29,560 Las cosas están locas. 1005 00:53:30,200 --> 00:53:31,200 ¿Cómo estás? 1006 00:53:31,280 --> 00:53:33,400 Sí, estoy bien. 1007 00:53:36,000 --> 00:53:37,920 No he dejado de pensar en Donovan. 1008 00:53:38,440 --> 00:53:39,480 ¿Me entiendes? 1009 00:53:41,840 --> 00:53:43,240 Tenía buenos sueños, hombre. 1010 00:53:49,280 --> 00:53:50,520 Sheanay, escucha. 1011 00:53:51,720 --> 00:53:53,560 Hay algo que quiero hacer por él. 1012 00:53:53,640 --> 00:53:56,440 [Música siniestra sonando]